1
00:00:01,001 --> 00:00:03,437
[מוזיקת נושא מושמעת]

2
00:01:44,505 --> 00:01:46,374
[GASPS]

3
00:01:46,407 --> 00:01:48,041
אנחנו חייבים ללכת.
לא.

4
00:01:48,075 --> 00:01:50,244
בלי הזהב
חוט שלעולם לא נקבל
לצאת מהמקום הזה.

5
00:02:05,726 --> 00:02:07,395
[נהמה]

6
00:02:26,414 --> 00:02:28,182
[שופעת]

7
00:02:28,782 --> 00:02:29,883
אוי אלוהים.

8
00:02:37,291 --> 00:02:39,993
[SNARLS]

9
00:03:10,858 --> 00:03:12,226
היי, ניגיי,
חזרתי.

10
00:03:12,793 --> 00:03:14,662
אה, סלח לי.

11
00:03:14,695 --> 00:03:16,930
אני ממלא את מקומו של קלאודיה
בזמן שהיא לא.

12
00:03:16,964 --> 00:03:18,266
אני אהיה כאן
לעוד שבוע.

13
00:03:19,767 --> 00:03:21,034
אה, עוד שבוע?

14
00:03:21,669 --> 00:03:23,904
אני לינט.
זוכרים אותי?

15
00:03:23,937 --> 00:03:26,039
אה, כן.
כַּמוּבָן.

16
00:03:26,073 --> 00:03:28,442
אני זוכר אותך,
אממ...

17
00:03:28,476 --> 00:03:30,278
אני מאוד מרוצה
לראות אותך שוב.

18
00:03:30,311 --> 00:03:33,080
אוי, המבטא הזה...

19
00:03:34,047 --> 00:03:36,384
ממ הממ,
כן.

20
00:03:36,417 --> 00:03:37,785
בסדר, נו...

21
00:03:37,818 --> 00:03:39,753
קלאודיה:
אני יכול להשיג הכל
אתה צריך מחר.

22
00:03:39,787 --> 00:03:42,623
שקופיות, כן.
מקרן, הבנתי.

23
00:03:42,656 --> 00:03:44,292
וכן, של המלון
מצפה לך.

24
00:03:45,659 --> 00:03:46,760
ונייג'ל.

25
00:03:46,794 --> 00:03:47,895
אה, בסדר.

26
00:03:47,928 --> 00:03:50,230
אל תדאג, יש לי
הכל כתוב.

27
00:03:50,264 --> 00:03:53,100
ולפני שאתה שואל,
כבר קבעתי
ארוחת צהריים עם אייאקס.

28
00:03:53,133 --> 00:03:55,469
סידני: אייאקס?
הו, אלכס!

29
00:03:55,503 --> 00:03:57,271
מה שלא יהיה, סליחה.

30
00:03:57,305 --> 00:04:00,608
קלאודיה, את יכולה גם להשיג אותי
החוברת האחרונה מ-
מוזיאון אתונה.

31
00:04:00,641 --> 00:04:02,543
אני רוצה לראות
איך הם מתארחים
התערוכות שלהם.

32
00:04:02,576 --> 00:04:04,378
אתה יודע?
במיוחד החרס
עתיקות.

33
00:04:04,412 --> 00:04:05,813
סיד!
חייב ללכת.

34
00:04:05,846 --> 00:04:08,382
טונות לעשות,
להתראות מחר.
צ'או!

35
00:04:08,416 --> 00:04:09,517
ביי.

36
00:04:15,789 --> 00:04:18,692
כנראה שהייתי עושה הכל א
איש עם מבטא אנגלי
אמר לי לעשות.

37
00:04:19,727 --> 00:04:21,829
כֵּן?
לא יכולתי להתאפק.

38
00:04:22,430 --> 00:04:24,097
לֹא?
לא.

39
00:04:25,866 --> 00:04:28,068
אממ... אז, אני אה...
מה שאני-- כדאי לי
כנראה--

40
00:04:28,101 --> 00:04:29,236
רגע.
מַה?

41
00:04:31,905 --> 00:04:33,674
זה פשוט הגיע
עבור פרופסור פוקס.

42
00:04:35,309 --> 00:04:36,377
תודה לך.

43
00:04:47,287 --> 00:04:50,157
אם ימצאו ראיות
של המקדש עוד יותר
למזרח

44
00:04:50,190 --> 00:04:52,460
אני ממליץ
הארכת החפירה
היקף.

45
00:04:53,093 --> 00:04:55,363
בְּסֵדֶר.

46
00:04:55,396 --> 00:04:57,130
או, התקשר אליי אם אתה
צריך כל דבר אחר
חקר.

47
00:04:57,565 --> 00:04:58,666
ביי.

48
00:04:59,900 --> 00:05:01,869
נייג'ל.
שלום.

49
00:05:02,636 --> 00:05:04,137
מה הקטע?

50
00:05:04,171 --> 00:05:06,574
חוֹמֶר?
כלום, מציינים ב
הכל. זה אה...

51
00:05:06,607 --> 00:05:08,942
איזה יום יפה
באוניברסיטה, אה,

52
00:05:08,976 --> 00:05:12,546
הסטודנט הבתולי של הקמפוס
הגוף מוכן לעבודה.

53
00:05:12,580 --> 00:05:15,616
כשאמרתי "גוף סטודנטים",
לא התכוונתי לגוף, כמו ב...

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,685
גוף... התכוונתי,
גוף.

55
00:05:18,786 --> 00:05:20,854
התכוונת ללינט.
כֵּן.

56
00:05:20,888 --> 00:05:22,790
כולה, היא...

57
00:05:22,823 --> 00:05:25,192
רק אצלנו
ואילו קלאודיה כן
ביוון.

58
00:05:25,225 --> 00:05:26,660
תודה לאל.

59
00:05:26,694 --> 00:05:29,229
ובכן, זה אומר
שבסופו של דבר נעשה
להחזיר את קלאודיה.

60
00:05:31,665 --> 00:05:33,233
אתה יודע...

61
00:05:33,266 --> 00:05:36,570
זה הולך להיות אסון,
קלאודיה לבד באתונה.

62
00:05:36,604 --> 00:05:39,707
הו, היא תהיה בסדר.
נשמע כאילו היא
מאורגן לחלוטין.

63
00:05:40,273 --> 00:05:43,644
[מוזיקת ריקודים מנגנת]

64
00:05:56,289 --> 00:05:58,859
היא מתחננת אליי
ללכת על אחד מאלה
טיולים לנצח.

65
00:05:58,892 --> 00:06:02,796
הייתי צריך קצת עבודה מוקדמת
נעשה, והיא נראתה כמו
הבחירה ההגיונית.

66
00:06:02,830 --> 00:06:06,033
לפעמים קצת
אחריות היא הכל מישהו
צריך להתבגר.

67
00:06:10,237 --> 00:06:13,407
אביה הוא ה
התורם הגדול ביותר זה
לאוניברסיטה יש. בְּסֵדֶר?

68
00:06:14,074 --> 00:06:17,778
[מוזיקת ריקודים מנגנת]

69
00:06:29,757 --> 00:06:31,925
אתה ה-
הכי יפה
אישה ביוון.

70
00:06:32,660 --> 00:06:34,595
אני...
אל תעשה.

71
00:06:34,628 --> 00:06:37,498
המילים אינן מספקות.

72
00:06:37,531 --> 00:06:39,667
מה זה?
אני לא יודע. לינט
אמר שזה בדיוק הגיע.

73
00:06:39,700 --> 00:06:40,868
זה הגיע מיוון.

74
00:06:40,901 --> 00:06:42,503
נראה כך
התבלבל פנימה
מכס.

75
00:06:54,548 --> 00:06:56,750
האבן הזאת פעם
היה שייך לאל.

76
00:07:03,624 --> 00:07:05,158
תבטיח לי שתצליח
ללבוש את זה לנצח.

77
00:07:06,026 --> 00:07:09,530
אני... אני אעשה
לעולם אל תוריד אותו.

78
00:07:10,430 --> 00:07:12,633
אלוהים אדירים, זה...
זה יפה.

79
00:07:14,267 --> 00:07:15,469
מינוטאור.

80
00:07:16,236 --> 00:07:17,971
כל רעיון מי
שלח את התמונה הזו?

81
00:07:18,005 --> 00:07:20,140
לא. נכון
יש לך כתובת חזרה?

82
00:07:20,173 --> 00:07:22,009
לא, אבל זה היה
נשלח מאתונה.

83
00:07:22,042 --> 00:07:23,276
קלאודיה?

84
00:07:23,310 --> 00:07:25,713
קלאודיה לא יכולה לשלוח א
תזכיר בין משרדי לרוחב
קמפוס, נייג'ל.

85
00:07:28,381 --> 00:07:29,883
זה חתוך מאבן,

86
00:07:29,917 --> 00:07:32,720
זה נראה אותנטי, אבל,
אתה אף פעם לא יכול לדעת בלי
הדבר האמיתי.

87
00:07:32,753 --> 00:07:35,689
אולי המוזיאון
מאתונה שלחו את זה?

88
00:07:35,723 --> 00:07:38,692
לא, הרגע ירדתי
הטלפון איתם.
אף אחד לא אמר לי כלום.

89
00:07:38,726 --> 00:07:41,094
וזה לא ה
סוג של דבר אתה
לשכוח להזכיר.

90
00:07:41,495 --> 00:07:42,563
לַחֲכוֹת.

91
00:07:43,497 --> 00:07:44,765
מי אתה?

92
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
אני סטאברוס.

93
00:07:46,867 --> 00:07:48,268
אבל, אתה יכול לקרוא לי סתיו.

94
00:07:57,878 --> 00:07:59,880
האם אתה יודע
המיתוס של
המינוטאור?

95
00:07:59,913 --> 00:08:02,783
כמובן, אממ
חצי אדם חצי שור...

96
00:08:02,816 --> 00:08:06,587
גורש למבוך
שבו הוא חי באין סוף
מבוך של מנהרות.

97
00:08:06,620 --> 00:08:09,990
המבוך היה כל כך מורכב,
האלים יצרו כדור זהב
של חוטים כך

98
00:08:10,023 --> 00:08:11,925
בני אדם עשויים למצוא
הדרך שלהם החוצה.
הממ.

99
00:08:11,959 --> 00:08:15,663
אלים, מפלצות ומזל,
היוונים בהחלט ידעו איך
לסובב סיפור.

100
00:08:15,696 --> 00:08:18,431
יש גם
עוד אגדה,
לא ממש מוכר.

101
00:08:18,465 --> 00:08:19,867
אוֹדוֹת?

102
00:08:19,900 --> 00:08:22,903
מפתח שיכול לפתוח
הדלת אל
המבוך של המינוטאור.

103
00:08:22,936 --> 00:08:24,237
בֶּאֱמֶת?

104
00:08:24,271 --> 00:08:26,874
זה כביכול נחתך
משיש לבן שנמצא
רק בכרתים.

105
00:08:27,808 --> 00:08:29,276
עם מינוטאור
מגולף עליו.

106
00:08:30,578 --> 00:08:32,279
האם זה נראה
כמו שיש לך?

107
00:08:32,312 --> 00:08:33,714
אתה חושב כך
הוא המפתח?

108
00:08:34,848 --> 00:08:36,550
זו רק אגדה.

109
00:08:36,584 --> 00:08:38,552
אבל, יש לאגדות
בסיס למעשה.

110
00:08:40,453 --> 00:08:41,922
אז מי ישלח
זה לך?

111
00:08:42,556 --> 00:08:43,791
ולמה?

112
00:08:56,837 --> 00:08:59,907
* בייבי בום-בום
בואו נהנה קצת

113
00:09:01,241 --> 00:09:05,045
* בטן לבטן,
מזיע בשמש

114
00:09:05,078 --> 00:09:07,915
* סוכר, אתה כל כך מתוק

115
00:09:09,149 --> 00:09:13,220
* לרטט ולטלטל,
אותך אני חייב לפגוש

116
00:09:13,253 --> 00:09:15,155
* מבט קטן
ואתה תהיה שלי

117
00:09:15,188 --> 00:09:16,990
* נגיעה קטנה
ואני מרגיש בסדר

118
00:09:17,024 --> 00:09:19,026
*נשיקה קטנה תעשה
תהיה בדיוק צודק

119
00:09:19,059 --> 00:09:21,194
* בוא לשחק איתי!

120
00:09:21,228 --> 00:09:23,063
* טיול קטן לאורך החוף

121
00:09:23,096 --> 00:09:25,098
* קצת
מחזיק ידיים לפחות

122
00:09:25,132 --> 00:09:27,067
* אם אתה רוצה להתאהב

123
00:09:27,100 --> 00:09:28,902
* בוא לשחק איתי!

124
00:09:28,936 --> 00:09:32,773
* למה... אתה מגרה

125
00:09:32,806 --> 00:09:35,142
* אני אוהב אותך ככה
ללכת ההליכה הזו

126
00:09:35,175 --> 00:09:36,910
* אני מהופנט

127
00:09:36,944 --> 00:09:39,813
* מותק, הו, ילדה,
אתה חמוד

128
00:09:48,889 --> 00:09:50,791
* מבט קטן
ואתה תהיה שלי*

129
00:09:51,792 --> 00:09:53,794
אני בטוח שלקלודיה יש
הסבר טוב.

130
00:09:53,827 --> 00:09:55,062
אני בטוח.

131
00:09:55,095 --> 00:09:56,630
ובכן, זה רק
היה--
שעה וחצי.

132
00:09:58,431 --> 00:09:59,833
הו, הנה היא.

133
00:10:02,069 --> 00:10:03,170
האם אני מאחר?

134
00:10:03,203 --> 00:10:05,739
קלאודיה, תראי
אצלך.

135
00:10:05,773 --> 00:10:07,975
מתי היה ה
בפעם האחרונה שאתה
ישן?

136
00:10:08,008 --> 00:10:09,643
אף אחד לא ישן ביוון.

137
00:10:09,677 --> 00:10:11,078
יש יותר מדי
דברים לעשות.

138
00:10:11,111 --> 00:10:14,281
ברים ללכת אליהם,
מסיבות להתרסקות,
גברים.

139
00:10:14,314 --> 00:10:15,916
קלאודיה אני לא צריך
לדעת זאת.

140
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
הכי פגשתי
גבר נאה
בעולם.

141
00:10:17,818 --> 00:10:19,987
הו אלוהים, הוא
כל כך מהמם.

142
00:10:20,020 --> 00:10:22,723
גבוה, כהה,
קוראים לו סטייבי.

143
00:10:22,756 --> 00:10:24,057
זה כל כך יווני.

144
00:10:24,825 --> 00:10:26,660
איפה עשית
למצוא את השרשרת הזו?

145
00:10:26,694 --> 00:10:28,295
הוא נתן את זה
אותי אתמול.

146
00:10:28,328 --> 00:10:30,597
או, אולי ה
יום לפני.

147
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
סידני: הוא?
קלאודיה: החתיך.

148
00:10:32,499 --> 00:10:33,834
אֵיפֹה?
כָּאן.

149
00:10:34,334 --> 00:10:35,502
אני יכול לראות את זה?

150
00:10:37,370 --> 00:10:39,807
האם, אה, ה
לחתיך יש
שם משפחה?

151
00:10:39,840 --> 00:10:41,074
לא קיבלנו
עד לכאן.

152
00:10:42,109 --> 00:10:44,111
גבר שפגשת
בבר,

153
00:10:44,144 --> 00:10:45,713
נתן שרשרת
ככה לך?

154
00:10:45,746 --> 00:10:48,181
הוא אמר שאני ה
האישה הכי יפה
ביוון.

155
00:10:48,849 --> 00:10:50,117
אני רואה.

156
00:10:50,150 --> 00:10:51,584
וכן, לא היה לנו
סקס או משהו.

157
00:10:52,152 --> 00:10:53,353
הוא עזב מוקדם מדי.

158
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
האם אוכל לשאול את זה,
רק לזמן קצר?

159
00:10:57,357 --> 00:10:58,692
אני לא יודע.

160
00:10:58,726 --> 00:11:01,161
חבר שלי אלכס
הוא מומחה לעתיקות
אומנויות יווניות.

161
00:11:01,194 --> 00:11:03,063
אני אהיה מעוניין
לראות מה הוא אומר
על זה.

162
00:11:03,096 --> 00:11:04,197
עָדִין.

163
00:11:04,231 --> 00:11:07,500
ובכן, למה שלא
לחזור למלון
עם נייג'ל.

164
00:11:08,068 --> 00:11:09,469
אני אחכה לאלכס.

165
00:11:16,676 --> 00:11:18,245
זה מה שאתה
חושב שכן.

166
00:11:19,312 --> 00:11:21,782
אתה הכי
גבר נאה
בעולם.

167
00:11:21,815 --> 00:11:23,683
ואתה מאוד
יפה גם כן.

168
00:11:23,717 --> 00:11:26,153
זה מה שקלאודיה
התקשר אליך.

169
00:11:26,186 --> 00:11:28,321
למה עשית
לתת לה את זה
שרשרת?

170
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
לא יכול היה להסתכן בנתינה
את זה לך בעצמי.

171
00:11:30,390 --> 00:11:33,293
אתה גלוי מדי,
וכך גם אני
היה מסוכן מדי.

172
00:11:33,326 --> 00:11:36,596
אז שלחת אותי
התמונה לקבל
סיקרן אותי.

173
00:11:36,629 --> 00:11:39,599
כֵּן. אנחנו חייבים למצוא את המבוך
וחוט הזהב לפני
אחרים עושים.

174
00:11:39,933 --> 00:11:41,334
איזה אחרים?

175
00:11:41,368 --> 00:11:42,836
מי אתה?

176
00:11:42,870 --> 00:11:45,572
אני אהיה בקשר.
דבר אל לחלוטין
אף אחד.

177
00:11:45,605 --> 00:11:46,907
ושמור על האבן הזו.

178
00:11:47,274 --> 00:11:48,308
לַחֲכוֹת!

179
00:11:51,178 --> 00:11:52,645
[אקדח תרנגולים]

180
00:11:56,016 --> 00:11:57,284
[נהימות]

181
00:12:04,524 --> 00:12:05,826
אל תזוז.

182
00:12:10,230 --> 00:12:11,965
לָרֶדֶת!
לָרֶדֶת!

183
00:12:22,876 --> 00:12:24,778
סידני: התגעגעתי אליך ב
המסעדה, אלכס.

184
00:12:24,812 --> 00:12:26,679
[אנחות]

185
00:12:26,713 --> 00:12:30,250
ישיבת הסגל שלי נמשכה זמן רב,
סיד, ניסיתי את הסלולרי שלך.

186
00:12:31,819 --> 00:12:33,453
עבדתי
על השיזוף שלי.

187
00:12:34,554 --> 00:12:36,189
משהו
לעולם לא ישתנה.

188
00:12:36,223 --> 00:12:38,125
ממ, אני מניח שלא.

189
00:12:38,158 --> 00:12:41,829
סיפור ארוך. אממ,
אני צריך את דעתך
על משהו.

190
00:12:46,934 --> 00:12:49,736
יש רק אחד
מחצבה בעולם כי
מייצר שיש מסוג זה.

191
00:12:50,603 --> 00:12:52,205
אל תגיד לי
זה בכרתים.

192
00:12:54,674 --> 00:12:57,110
סידני: אז?

193
00:12:57,144 --> 00:13:00,513
אני מכיר את כל הסיפורים
על המפתח למבוך,
סידני, הם בדיוק כאלה.

194
00:13:00,547 --> 00:13:01,849
זה לא מפתח.

195
00:13:02,615 --> 00:13:03,817
מה זה?

196
00:13:04,918 --> 00:13:06,619
זה תכשיט.

197
00:13:06,653 --> 00:13:09,589
זה ישן בהחלט, כנראה
2,000 לפני הספירה, אולי קודם לכן.

198
00:13:11,258 --> 00:13:12,392
איפה השגת את זה?

199
00:13:13,293 --> 00:13:15,062
הכי חתיך
אדם בעולם.

200
00:13:15,095 --> 00:13:16,629
איזה בחור שקוראים לו סטווי.

201
00:13:17,230 --> 00:13:19,066
סטברוס וורדאלוס?

202
00:13:19,099 --> 00:13:20,500
אתה מכיר אותו?

203
00:13:20,533 --> 00:13:23,236
כולם באתונה
מכיר את סטאברוס וורדאלוס.

204
00:13:23,270 --> 00:13:25,338
אביו הוא אחד
מהעשירים ביותר
אדם ביוון.

205
00:13:25,372 --> 00:13:28,075
דימיטרי וורדאלוס, ה
משלוח מגנט?

206
00:13:28,108 --> 00:13:29,509
בין היתר.

207
00:13:31,211 --> 00:13:35,382
אל תתערב
עם סטברוס או עם אביו,
הם רבים.

208
00:13:35,415 --> 00:13:38,385
הזמנת אותי
אתונה להרצות עליה
אמנות יוונית עתיקה.

209
00:13:39,386 --> 00:13:40,687
זה עתיק יומין
אמנות יוונית.

210
00:13:43,490 --> 00:13:45,792
אז, נתראה ב
קבלת הפנים של השר
בפארק?

211
00:13:45,825 --> 00:13:47,861
קַבָּלָה?
שר התרבות,

212
00:13:47,895 --> 00:13:49,529
אמרתי לך
מזכירה, מה
השם שלה?

213
00:13:50,263 --> 00:13:51,531
קלאודיה.

214
00:13:53,033 --> 00:13:54,134
[אנחות]

215
00:13:54,167 --> 00:13:56,636
אל תגיד לי,
זה מפואר?

216
00:13:56,904 --> 00:13:57,971
כֵּן.

217
00:14:57,965 --> 00:14:59,266
[נחירות]

218
00:15:01,234 --> 00:15:03,470
האם זה בסדר?
זה בסדר.

219
00:15:03,503 --> 00:15:05,372
אתה מסתכל
מקסים.

220
00:15:05,405 --> 00:15:06,873
שום דבר לא מופיע
זה לא אמור להיות?

221
00:15:06,906 --> 00:15:09,109
אני לא בטוח.
כלומר...

222
00:15:09,142 --> 00:15:12,045
ובכן, השמלה כן
נועד להראות כמו
כמה שזה יכול, אז...

223
00:15:12,079 --> 00:15:13,880
אה, מה לא צריך
להראות?

224
00:15:13,913 --> 00:15:16,516
אין לי שמץ של מושג.
לכל מה שאני יודע שזה יכול
להיות אחורה.

225
00:15:16,549 --> 00:15:17,750
אני שונא את זה.

226
00:15:17,784 --> 00:15:19,652
אני לא יכול לזוז,
אני לא יכול לנשום.

227
00:15:19,686 --> 00:15:22,522
אני חושש שאשפוך
משהו על זה ו
אני נשפך מזה.

228
00:15:25,925 --> 00:15:28,328
[פטפוט לא ברור]

229
00:15:33,866 --> 00:15:35,735
אלוהים.

230
00:15:35,768 --> 00:15:37,870
משוך את הלשון
לגבות, אתה
עלול לטייל.

231
00:15:41,408 --> 00:15:45,212
מאה אלף דרכמות אומר
הבחור בחליפת הגלידה הוא
דימיטרי וורדאלוס.

232
00:15:45,245 --> 00:15:46,546
אביו של סטברוס?

233
00:15:48,248 --> 00:15:50,550
וגם, מאחוריו
הוא חבר שלי מ
החוף.

234
00:15:55,088 --> 00:15:56,556
סידני...

235
00:15:56,589 --> 00:15:59,392
זה נחמד לראות אותך
במשהו
מלבד מגפיים.

236
00:15:59,426 --> 00:16:01,594
לא אמרת לי
הכרת את דימיטרי וורדאלוס.

237
00:16:02,829 --> 00:16:05,265
הוא מימן את הכיסא
אני מחזיק באוניברסיטה.

238
00:16:05,298 --> 00:16:07,267
בנה את הספרייה החדשה.
כולנו מכירים את דימיטרי.

239
00:16:08,401 --> 00:16:10,270
תן לי להציג
אותך לשר
של תרבות,

240
00:16:10,303 --> 00:16:12,572
הוא מאוד נלהב
לפגוש את המפורסמים
סידני פוקס.

241
00:16:12,605 --> 00:16:13,806
אני אשיג אותנו
משקה.

242
00:16:33,226 --> 00:16:35,295
אני רוצה
לדבר איתך.

243
00:16:35,328 --> 00:16:37,064
אין לי כלום
לומר לך.

244
00:16:40,100 --> 00:16:42,469
היי, דבר על
עולם קטן.

245
00:16:42,502 --> 00:16:44,371
כן, מאוד. היה
אתה סלח לי רגע.

246
00:16:46,739 --> 00:16:48,441
היי!

247
00:16:48,475 --> 00:16:50,143
גנבת משהו
ממני.

248
00:16:50,177 --> 00:16:51,811
תפוס את הידיים שלך
ממני.

249
00:16:51,844 --> 00:16:53,413
אני רוצה את זה
בחזרה, סטברוס.

250
00:16:53,446 --> 00:16:54,714
זה לא שלך.

251
00:16:54,747 --> 00:16:56,883
שילמתי הון תועפות
עבור השרשרת ההיא.

252
00:16:56,916 --> 00:16:59,319
השרשרת לא
שייך לך, זה
שייך ליוון.

253
00:16:59,352 --> 00:17:00,520
זה שייך לי!

254
00:17:01,354 --> 00:17:03,390
אתה כבר לא
מאשר גנב קטן.

255
00:17:04,124 --> 00:17:05,625
טוב אבא,

256
00:17:05,658 --> 00:17:07,494
יש לנו יותר בפנים
נפוץ ממני
אי פעם דמיינו.

257
00:17:14,134 --> 00:17:16,669
לזרוק אותו החוצה,
בשקט.

258
00:17:20,240 --> 00:17:21,608
אל תדבר איתו.

259
00:17:21,641 --> 00:17:23,843
אל תדבר עם אף אחד מאלה
אנשים, כולם עובדים עבורם
אבא שלי.

260
00:17:23,876 --> 00:17:25,212
אני יכול לטפל
של עצמי.

261
00:17:25,245 --> 00:17:27,080
אתה לא יכול לסמוך
כל אחד.

262
00:17:27,114 --> 00:17:28,348
עושה את זה
לכלול אותך?

263
00:17:29,182 --> 00:17:30,583
בוא נלך, סטייבי.

264
00:17:32,485 --> 00:17:34,721
היי, עזוב
שלו.

265
00:17:34,754 --> 00:17:35,888
הו!

266
00:17:43,029 --> 00:17:44,464
לך, אני אקח
לטפל בו.

267
00:17:58,745 --> 00:18:00,046
[נהימות]

268
00:18:01,614 --> 00:18:03,150
עלינו
להפסיק להיפגש
כמו זה.

269
00:18:04,717 --> 00:18:06,353
אנשים יהיו
להתחיל לדבר.

270
00:18:35,615 --> 00:18:37,484
אתה בסדר?
אני בסדר.

271
00:18:38,785 --> 00:18:41,020
האם סטברוס ברח?
אני חושב שכן.

272
00:18:41,053 --> 00:18:42,355
מה עם אלכס?

273
00:18:42,389 --> 00:18:44,291
ובכן, אחרי הקרב
פרץ, הוא עדר
השר משם.

274
00:18:45,692 --> 00:18:46,993
אלכס מעורב בזה.

275
00:18:55,768 --> 00:18:57,504
שום דבר בשולחן העבודה שלו.

276
00:18:57,537 --> 00:18:59,972
איך היסטוריה
מורה להרשות לעצמה חלק
החתיכות האלה?

277
00:19:01,274 --> 00:19:03,176
שאלה טובה.

278
00:19:03,210 --> 00:19:06,078
הוא מתנהג כאילו הכל
בסדר, אבל אני מכיר אותו.
הוא מסתיר משהו.

279
00:19:07,314 --> 00:19:09,449
אלכס תמיד היה
שחקן נורא.

280
00:19:09,482 --> 00:19:11,318
שיחק את מקבת'
בית ספר לתואר שני,

281
00:19:11,351 --> 00:19:12,885
חשב שהוא
אוליבייה.

282
00:19:12,919 --> 00:19:15,422
חשבתי שהוא יותר
כמו הבלגן מ
משפחת אדמס.

283
00:19:18,458 --> 00:19:19,692
שלום.

284
00:19:57,997 --> 00:19:59,699
היוונית שלי יפה
גרוע, מה שלומך?

285
00:19:59,732 --> 00:20:01,167
קצת חלוד,
אבל, אני אתן את זה
ללכת.

286
00:20:01,801 --> 00:20:03,770
אממ, זה אומר...

287
00:20:03,803 --> 00:20:05,572
זו העבודה
של אדם שנקרא...

288
00:20:06,005 --> 00:20:07,206
דדלוס.

289
00:20:07,240 --> 00:20:08,608
נייג'ל...

290
00:20:08,641 --> 00:20:11,411
דדלוס הוא האדריכל
שעוצב
המבוך של המינוטאור.

291
00:20:12,612 --> 00:20:14,247
אתה חושב את אלה
הם שלו...
שרטוטים.

292
00:20:15,014 --> 00:20:16,583
אנחנו יכולים למצוא
הכניסה.

293
00:20:18,518 --> 00:20:20,052
זה ייפתח
את הדלת.

294
00:20:20,086 --> 00:20:21,954
תמיד היית
חולם, סידני,

295
00:20:21,988 --> 00:20:24,357
וגם הרבה
סקרן עבורך
טובת עצמו.

296
00:20:24,391 --> 00:20:26,526
אני לא חולם
אני, אלכס?

297
00:20:26,559 --> 00:20:28,295
המבוך
קיים.

298
00:20:28,328 --> 00:20:30,530
דימיטרי שכר אותך
למצוא אותו, נכון?

299
00:20:30,563 --> 00:20:32,299
אל תתערב
בזה, סידני.

300
00:20:32,332 --> 00:20:34,166
למה אתה מעורב, אלכס?

301
00:20:34,200 --> 00:20:36,102
אתה לא מבין.

302
00:20:36,135 --> 00:20:38,805
לא, אני לא, למה שלא תספר
לי מה קרה אז אני מוודא
אותו דבר לא קורה לי.

303
00:20:40,072 --> 00:20:42,174
כולם עובדים
עבור דימיטרי.

304
00:20:42,208 --> 00:20:44,844
הוא כמו אלוהים על
אולימפוס, הוא שולט
דברים על פני כדור הארץ.

305
00:20:45,612 --> 00:20:47,013
אז מכרת
הנשמה שלך?

306
00:20:48,515 --> 00:20:50,049
אז אתה יכול לקנות
כל הדברים האלה

307
00:20:50,082 --> 00:20:52,385
שאתה אמור להיות
מבלה את חייך בהגנה.

308
00:20:57,924 --> 00:20:59,992
תמיד ראית
דברים אחרים
אנשים לא יכלו.

309
00:21:00,427 --> 00:21:01,694
או שלא.

310
00:21:02,995 --> 00:21:06,533
אולי בגלל זה אני
הזמין אותך לאתונה
ללמד אותי.

311
00:21:06,566 --> 00:21:09,502
ידעתי שכנראה
תגיד לי משהו אני
לא יכולתי להגיד לעצמי.

312
00:21:12,872 --> 00:21:14,374
למה שלא תשים
הדבר הזה משם.

313
00:21:15,742 --> 00:21:16,943
אלוהים אדירים, סידני.

314
00:21:18,611 --> 00:21:19,679
מה אני עושה?

315
00:21:22,248 --> 00:21:23,516
תפסיק עם זה.

316
00:21:23,550 --> 00:21:25,084
תפסיקו עם זה, שניכם.

317
00:21:25,918 --> 00:21:27,354
היה לו אקדח.

318
00:21:27,387 --> 00:21:29,856
על מה הוא היה
לתת לי לפני
התפרצת פנימה.

319
00:21:29,889 --> 00:21:32,592
עכשיו, מה אתה עושה
הנה, אל תגיד לי שאתה
רק לעצור.

320
00:21:34,193 --> 00:21:35,962
עקבתי אחריך
כדי לוודא
היית בטוח.

321
00:21:35,995 --> 00:21:37,397
הוא עובד עבור
אבא שלי.

322
00:21:37,430 --> 00:21:38,598
אתה חי ממנו.

323
00:21:38,631 --> 00:21:41,033
אבא שלי משלם
הפרופסור ל
למצוא את המבוך.

324
00:21:41,934 --> 00:21:44,737
אם הוא ימצא את
מבוך, הוא יבוזז אותו.

325
00:21:44,771 --> 00:21:46,873
גנבתי את המפתח
והביא אותו
לך, כי,

326
00:21:46,906 --> 00:21:49,909
לא יכולתי לסבול את הרעיון
של מישהו שהורס משהו
כל כך יקר...

327
00:21:50,610 --> 00:21:51,878
בשביל כסף.

328
00:21:51,911 --> 00:21:54,313
אז, זה מה
זה היה בערך.

329
00:21:54,347 --> 00:21:56,516
למה לא סיפרת
לי את זה לפני?

330
00:21:56,549 --> 00:21:59,786
לא בדיוק קיבלנו א
הזדמנות לדון בזה
עד עכשיו.

331
00:21:59,819 --> 00:22:03,055
הרגשתי אותו הדבר
על מה דימיטרי
עשה,

332
00:22:03,089 --> 00:22:05,592
בגלל זה לא עשיתי זאת
סיפר לו על
דדלוס מתכנן.

333
00:22:05,625 --> 00:22:08,428
הוא לא יודע
יש לך את אלה?
לֹא!

334
00:22:08,461 --> 00:22:11,531
עמית שלי
קיבל את זה מחקלאי ש
מצא אותו קבור במערה.

335
00:22:11,564 --> 00:22:14,166
אבא שלי היה הורג
אותך אם הוא ידע שיש לך
אלה ולא סיפרו לו.

336
00:22:14,200 --> 00:22:15,502
ובכן, אנחנו לא
הולך לספר לו.

337
00:22:16,436 --> 00:22:17,670
אנחנו?

338
00:22:18,738 --> 00:22:20,339
איזה מין גבר
אתה חושב שאני?

339
00:22:20,373 --> 00:22:21,641
אין לי מושג.

340
00:22:22,274 --> 00:22:23,776
איזה סוג של
גבר אתה?

341
00:22:24,977 --> 00:22:26,012
בואו נתחיל לעבוד.

342
00:22:26,513 --> 00:22:27,647
כולנו.

343
00:22:36,656 --> 00:22:38,725
זה חייב להיות ה
המאורה של המינוטאור.

344
00:22:38,758 --> 00:22:42,995
אני עדיין לא מצליח להתגבר
כמה
יש מנהרות.

345
00:22:43,029 --> 00:22:46,399
עושה את הרכבת התחתית של פריז
המערכת נראית כמו כניסה
הפארק, לא?

346
00:22:46,433 --> 00:22:48,300
מישהו יכול
ללכת לאיבוד שם למטה
לנצח.

347
00:22:48,334 --> 00:22:49,502
רבים עשו זאת.

348
00:22:51,504 --> 00:22:55,274
זה המלך מינוס של
כרתים, הוא גירש את
המינוטאור אל המבוך.

349
00:22:55,307 --> 00:22:56,709
המבוך יכול
להיות בכל מקום.

350
00:22:57,644 --> 00:23:01,681
המיתוס אומר, המלך מינוס
בנה את המבוך על כרתים.

351
00:23:01,714 --> 00:23:05,051
נכון, אבל,
דדלוס אף פעם
עזב את אתונה.

352
00:23:05,084 --> 00:23:08,054
בתור ילד היה לו
סיוטים על
טביעה. אז...

353
00:23:08,087 --> 00:23:10,490
טיול בסירה לכרתים
היה יוצא
של השאלה.

354
00:23:10,523 --> 00:23:12,291
אה, זה מצטמצם
במורד המגרש.

355
00:23:12,324 --> 00:23:13,359
סוג של...

356
00:23:13,960 --> 00:23:15,562
מישהו יכול לתרגם את זה?

357
00:23:19,832 --> 00:23:23,402
"כמו באור למעלה
כך בחושך למטה".

358
00:23:24,804 --> 00:23:27,540
חושך למטה?
הוא בטח מדבר
על המבוך.

359
00:23:27,574 --> 00:23:29,976
מקסים, אבל למה לא
הוא אומר לנו איפה הוא
בנה את זה?

360
00:23:30,810 --> 00:23:32,311
ראיתי את אלה
מילים לפני.

361
00:23:32,344 --> 00:23:33,345
יש לך?

362
00:23:34,113 --> 00:23:35,548
זה יווני עתיק.

363
00:23:35,582 --> 00:23:37,550
זה לא היה
בשימוש מעל
3,000 שנה.

364
00:23:37,584 --> 00:23:38,851
איפה ראית
המילים?

365
00:23:41,488 --> 00:23:42,622
אני לא זוכר.

366
00:23:44,190 --> 00:23:45,324
מִצטַעֵר.

367
00:23:49,261 --> 00:23:50,730
[ציוץ ציפורים]

368
00:23:52,331 --> 00:23:55,001
לעזאזל, זה ממש שם
יושב על הקצה של
המוח שלי.

369
00:23:55,034 --> 00:23:58,304
ובכן, אולי אם אתה
אל תלחץ כל כך
זה יגיע אליך.

370
00:23:58,337 --> 00:23:59,872
אולי אלכס יעשה זאת
לבוא עם
משהו.

371
00:23:59,906 --> 00:24:02,108
האם אנחנו הולכים
לחזור למלון?
כֵּן.

372
00:24:02,675 --> 00:24:04,243
אה, יש
מונית.

373
00:24:04,276 --> 00:24:05,444
[שריקות]

374
00:24:07,614 --> 00:24:08,648
חכה כאן.

375
00:24:09,415 --> 00:24:10,750
קלאודיה?

376
00:24:10,783 --> 00:24:13,185
בטח היה
לילה פרוע.

377
00:24:13,219 --> 00:24:16,255
הנה אתה. יש לי
חיפשתי בכל מקום
אתונה בשבילך.

378
00:24:16,288 --> 00:24:18,958
ראיתי אותו ראשון,
כללים בסיסיים
של היכרויות.

379
00:24:18,991 --> 00:24:21,460
אנחנו לא יוצאים
קלאודיה, אנחנו
עובד.

380
00:24:21,994 --> 00:24:23,095
בשמלה הזאת?

381
00:24:23,129 --> 00:24:24,664
בשעה שש פנימה
את הבוקר?

382
00:24:25,698 --> 00:24:27,433
הפארק.

383
00:24:27,466 --> 00:24:29,168
זה המקום שבו
ראיתי את המילים האלה.

384
00:24:29,201 --> 00:24:30,903
הפארק שבו
היינו אתמול.

385
00:24:30,937 --> 00:24:32,572
אנחנו צריכים לשאול את שלך
מונית, קלאודיה.

386
00:24:32,605 --> 00:24:34,306
בסדר, אבל אני
בא איתך.

387
00:24:35,407 --> 00:24:37,076
אנחנו צריכים להכין
תחנה אחת
לאורך הדרך.

388
00:24:37,109 --> 00:24:38,945
במקום שמוכר
ציוד דיג.

389
00:24:52,391 --> 00:24:54,160
גדלתי לא
רחוק מכאן.

390
00:24:54,193 --> 00:24:57,129
כשהייתי ילד
המטפלות שלי הביאו אותי לכאן
כמעט כל יום.

391
00:24:57,163 --> 00:24:59,832
העמדתי פנים שזה כך
הר האולימפוס ואני
היה אלוהים.

392
00:24:59,866 --> 00:25:00,933
אתה כן.

393
00:25:17,550 --> 00:25:18,551
סטברוס: תראה.

394
00:25:20,820 --> 00:25:22,221
מַבָּט. זה פשוט
כפי שזכרתי.

395
00:25:23,322 --> 00:25:25,024
מה היה
המקום הזה, סטברוס?

396
00:25:26,793 --> 00:25:29,528
זה היה מקדש
מוקדש ל
פרומתאוס.

397
00:25:29,562 --> 00:25:32,665
אז למה המלך
ראשו של מינוס יושב
על גבי הקשת הזו?

398
00:25:34,466 --> 00:25:36,268
מלך מי?

399
00:25:36,302 --> 00:25:38,404
מינוס. הוא היה ה
מלך כרתים.

400
00:25:38,437 --> 00:25:42,809
אשתו פסיפיה סוללה
על ידי פוסידון והתאהב
עם שור.

401
00:25:42,842 --> 00:25:44,076
זה לא נגד
החוק?

402
00:25:50,750 --> 00:25:52,418
סידני, מה
אתה עושה?

403
00:25:52,451 --> 00:25:53,886
אני עולה ל
להסתכל מסביב.

404
00:26:08,534 --> 00:26:10,870
אלוהים, מה
הצגה.

405
00:26:50,142 --> 00:26:51,911
השרשרת מתאימה.

406
00:26:51,944 --> 00:26:53,245
מקסים, אבל
עכשיו מה?

407
00:27:01,854 --> 00:27:03,422
היי!

408
00:27:03,455 --> 00:27:04,891
סידני, יש א
הדלת כאן למטה.

409
00:27:24,844 --> 00:27:26,578
אלוהים, סידני,
עשית את זה.

410
00:27:27,079 --> 00:27:28,314
לֹא יְאוּמָן.

411
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
זה קר לגמרי
כאן למטה.

412
00:27:31,951 --> 00:27:33,085
וחשוך.

413
00:27:39,091 --> 00:27:40,727
יש לך אור?
לא.

414
00:27:47,867 --> 00:27:49,468
אז, אה...

415
00:27:49,501 --> 00:27:51,403
איפה אתה
תחשוב על המנהרה הזו
מוביל?

416
00:27:51,437 --> 00:27:53,773
רק דרך אחת
לגלות.

417
00:27:53,806 --> 00:27:58,477
ספרו של דדלוס קיבל
אנחנו כאן, אני מקווה שלנו
חוט דיג יוציא אותנו החוצה.

418
00:27:58,510 --> 00:28:02,782
בתקווה?
אוף, מה אתה בדיוק
חושבים שהיא התכוונה בתקווה?

419
00:28:09,822 --> 00:28:10,890
הנה לך
נייג'ל.

420
00:28:14,093 --> 00:28:15,828
מוכן, אני מניח.

421
00:28:45,057 --> 00:28:46,525
מי צייר
את הדברים האלה?

422
00:28:47,526 --> 00:28:48,995
המינוטאור.

423
00:28:49,028 --> 00:28:51,030
והמינוטאור
יהיה...

424
00:28:51,063 --> 00:28:52,932
יצור שהיה
חצי אדם וחצי שור.

425
00:28:53,632 --> 00:28:54,801
חצי שור?

426
00:29:12,584 --> 00:29:14,253
נראה כמו אתר
של טבח.

427
00:29:14,987 --> 00:29:16,555
או, מסיבת ארוחת ערב.

428
00:29:16,588 --> 00:29:18,490
אני לא מבין

429
00:29:18,524 --> 00:29:21,327
המינוטאור אכל
אנשים שקיבלו
אבוד במבוך.

430
00:29:24,730 --> 00:29:25,865
מה זה?

431
00:29:26,765 --> 00:29:28,134
אלה לא
עצמות אדם.

432
00:29:28,634 --> 00:29:30,669
מה הם?

433
00:29:30,702 --> 00:29:33,472
פרימט מסוג כלשהו
אבל בהחלט לא אנושי.

434
00:29:33,505 --> 00:29:36,175
אתה אומר את
המינוטאור אכל קופים?

435
00:29:36,208 --> 00:29:38,911
לא, אני אומר כאילו
אני מרגיש שזה מבוים.

436
00:29:38,945 --> 00:29:40,612
כמו הדברים האלה
נשתלו כאן.

437
00:29:41,013 --> 00:29:42,148
כדי להפחיד אנשים.

438
00:29:42,849 --> 00:29:44,583
הראשון בעולם
בית רדוף רוחות.

439
00:29:46,752 --> 00:29:47,887
[צרחות]

440
00:29:49,889 --> 00:29:51,023
הו, אלוהים.

441
00:29:53,792 --> 00:29:55,294
ובכן, זה אנושי.

442
00:29:57,429 --> 00:29:58,630
זה מגעיל.

443
00:30:16,883 --> 00:30:19,118
מבט סידני,
זו דלת.

444
00:30:19,151 --> 00:30:21,954
ואיך פותחים את זה?
חייב להיות מנוף
או משהו.

445
00:30:42,608 --> 00:30:46,078
שניים ברצף. זהו
מה אני אוהב ביוונים,
הם כל כך עקביים.

446
00:30:53,886 --> 00:30:55,354
[מהום]

447
00:31:13,872 --> 00:31:15,908
סידני: איזה סוג
של קהילתי
מקום התכנסות.

448
00:31:16,742 --> 00:31:18,177
יש יותר מ
מינוטאור אחד?

449
00:31:28,254 --> 00:31:29,455
תסתכל על הקירות.

450
00:31:40,832 --> 00:31:42,268
מה זה?

451
00:31:50,342 --> 00:31:51,944
הם לא היו
מינוטאור בכלל.

452
00:31:52,678 --> 00:31:54,880
או מפלצות.

453
00:31:54,913 --> 00:31:58,884
הם היו סתם
מעוות פיזית
בדרך כלשהי.

454
00:31:58,917 --> 00:32:02,788
הם בטח הקימו
חברה שבה הם חיו
אחד בשני

455
00:32:02,821 --> 00:32:04,991
ללא חשש לשיפוט
מהעולם החיצון.

456
00:32:05,958 --> 00:32:08,594
היוונים הקדמונים עשו זאת
לסגוד ליופי פיזי.

457
00:32:09,161 --> 00:32:11,063
אז הם היו מנודים.

458
00:32:11,097 --> 00:32:12,731
קלאודיה: בגלל
מהדרך שבה הם
הסתכל?

459
00:32:12,764 --> 00:32:14,766
זה כל כך מרושע.
אֵל!

460
00:32:16,502 --> 00:32:18,304
ניגל:
סידני, תראה
בזה.

461
00:32:19,505 --> 00:32:21,807
זה שבור
סיר על כן.

462
00:32:42,728 --> 00:32:44,196
חוט הזהב.

463
00:32:44,230 --> 00:32:45,564
זה קיים גם כן.

464
00:32:45,597 --> 00:32:47,899
אביך הוא
הולך די
מרוצה, סטברוס.

465
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
אתה הובלת אותנו
ממש ל
חוט.

466
00:32:51,003 --> 00:32:52,838
הוא לא הולך
לקבל כל דבר מזה.

467
00:32:52,871 --> 00:32:54,773
אבא שלך מקבל
כל מה שהוא רוצה.

468
00:32:55,541 --> 00:32:57,209
כדאי לך
יודע את זה.

469
00:32:57,243 --> 00:32:59,078
מה אתה הולך
לעשות, לירות בי?

470
00:32:59,111 --> 00:33:01,380
כמובן שלא,
סטייווי...

471
00:33:01,413 --> 00:33:04,550
אתם משפחה,
אבל, האחרים...

472
00:33:06,552 --> 00:33:07,753
מה הוא עושה?

473
00:33:13,059 --> 00:33:14,126
כלום...

474
00:33:14,593 --> 00:33:15,727
עדיין.

475
00:33:18,897 --> 00:33:20,232
קח את החוט.

476
00:33:26,772 --> 00:33:27,939
[נהימות]

477
00:33:35,514 --> 00:33:36,782
[נהימות]

478
00:33:50,462 --> 00:33:51,663
[צרחות]

479
00:34:03,309 --> 00:34:04,610
[נהימות]

480
00:34:12,584 --> 00:34:14,019
בוא נסתלק מכאן.

481
00:34:22,828 --> 00:34:23,895
קדימה.

482
00:34:26,265 --> 00:34:28,967
מהרו, קדימה, קדימה.

483
00:34:35,807 --> 00:34:37,008
קדימה!

484
00:34:45,817 --> 00:34:47,453
זה צריך לשמור
אותם לזמן מה.

485
00:34:49,421 --> 00:34:50,556
בוא נלך.

486
00:34:51,990 --> 00:34:53,692
אל תאבד את העין
של חוט הדיג.

487
00:35:01,767 --> 00:35:03,101
הם עזבו אותנו
כאן כדי למות.

488
00:35:04,670 --> 00:35:05,771
עכשיו מה?

489
00:35:14,646 --> 00:35:16,348
אולי לא נעשה
להיות לבד.

490
00:35:50,015 --> 00:35:51,082
[גרידה נגד הסלע]

491
00:35:51,116 --> 00:35:52,318
אתה שומע את זה?

492
00:35:52,351 --> 00:35:53,952
מה זה?

493
00:35:53,985 --> 00:35:55,954
פרסות, זה
נשמע כמו
פרסות.

494
00:35:55,987 --> 00:35:57,055
[שתקה]

495
00:36:07,199 --> 00:36:09,435
ניגל: זה הסוף
של חוט הדיג שלנו.

496
00:36:09,468 --> 00:36:11,737
החבר'ה האלה בחזרה
בטח היה
מחזיר אותו לאחור.

497
00:36:14,906 --> 00:36:17,075
אנחנו כמו אבודים,
אנחנו לא?

498
00:36:17,108 --> 00:36:19,278
לא, אנחנו פשוט לא יכולים להבין
הדרך שלנו החוצה.

499
00:36:19,311 --> 00:36:20,946
אבל, אנחנו נבין את זה
החוצה נכון?

500
00:36:20,979 --> 00:36:24,015
כלומר, זה מה שאתה עושה,
נכון? אתה מוצא את הדרך שלך לתוך
מקומות כאלה

501
00:36:24,049 --> 00:36:25,484
ואז אתה יוצא?

502
00:36:27,052 --> 00:36:29,288
יש לנו בערך חצי
נותרה אור של שעה.

503
00:36:29,321 --> 00:36:31,757
בואו נתחיל לזוז בזמן
אנחנו עדיין יכולים לראות איפה
אנחנו הולכים.

504
00:36:31,790 --> 00:36:33,725
מה קורה ברגע ש
לפידים כבים.

505
00:36:43,435 --> 00:36:45,036
אז באיזו דרך?

506
00:36:45,571 --> 00:36:46,605
מי יודע.

507
00:36:46,638 --> 00:36:48,307
אף אחד לא יודע,
זה מי.

508
00:36:49,908 --> 00:36:53,945
מישהו אמר אנשים שמקבלים
אבודים כאן נאכלים,
מי אמר את זה

509
00:36:53,979 --> 00:36:55,847
זה חלק מ
המיתוס, קלאודיה.
זה לא באמת קרה.

510
00:36:55,881 --> 00:36:57,449
איך אתה יודע?

511
00:36:57,483 --> 00:37:00,952
המיתוס אמר גם
שהחוט יעזור לאנשים
למצוא את דרכם החוצה מהמבוך.

512
00:37:00,986 --> 00:37:04,523
אם זה היה קשור למשהו ב
הכניסה כמו הדיג שלנו
קו, החוט בפני עצמו

513
00:37:04,556 --> 00:37:05,624
חסר תועלת.

514
00:37:06,425 --> 00:37:07,526
אני תוהה.

515
00:37:17,002 --> 00:37:19,338
סידני, אתה לא
באמת חושבים את זה
זה הולך--

516
00:37:19,371 --> 00:37:20,572
לזוז?

517
00:37:20,606 --> 00:37:21,940
כן, נכון,
אה.

518
00:37:28,013 --> 00:37:30,316
קלאודיה: זה זז.
זה לא זז,
זה מתגלגל.

519
00:37:30,349 --> 00:37:31,683
אנחנו חייבים להמשיך
שיפוע קל.

520
00:37:31,717 --> 00:37:34,520
ובכן, למי אכפת אם זה
נע או מתגלגל. זה
הולך לאנשהו.

521
00:38:00,712 --> 00:38:01,880
אתה מרגיש את זה?

522
00:38:01,913 --> 00:38:03,549
זה משב רוח.
אוויר צח!

523
00:38:05,083 --> 00:38:08,354
זה האור ב
סוף המנהרה
אתה מדהים.

524
00:38:15,160 --> 00:38:18,797
מציאת המבוך עשויה
היו החלק הקל ביותר.
עכשיו אנחנו צריכים להגן עליו.

525
00:38:18,830 --> 00:38:22,100
דימיטרי: לא
דאגה פרופסור פוקס.

526
00:38:22,133 --> 00:38:26,838
אני אוודא ש
מבוך מקבל את הטיפול הטוב ביותר
שכסף יכול לקנות.

527
00:38:26,872 --> 00:38:29,975
זה כל מה שאכפת לך ממנו,
אבא, להרוויח יותר כסף?

528
00:38:31,042 --> 00:38:32,711
זה כלום
לעשות עם כסף.

529
00:38:32,744 --> 00:38:35,481
יש לי יותר כסף
ממה שאצטרך אי פעם.

530
00:38:35,514 --> 00:38:36,982
ואז מה
זה על?

531
00:38:37,015 --> 00:38:39,217
זה קשור לכוח.

532
00:38:39,250 --> 00:38:41,520
כמובן, אתה
יבין
פרופסור.

533
00:38:42,788 --> 00:38:45,791
זה בערך
להיות הטוב ביותר.

534
00:38:45,824 --> 00:38:51,096
העולם יידע בקרוב
שדימיטרי וורדאלוס מצא
המבוך של המינוטאור.

535
00:38:51,129 --> 00:38:54,500
אה. האם תספר
העולם על
גם חוט זהב?

536
00:38:54,533 --> 00:38:58,003
אה! אל המנצח
לך את השלל,
סטברוס.

537
00:39:00,472 --> 00:39:02,874
כשהייתי ילד
הסתכלתי עליך,

538
00:39:02,908 --> 00:39:04,743
רציתי להיות
בדיוק כמוך.

539
00:39:05,977 --> 00:39:07,112
[ירק]

540
00:39:13,251 --> 00:39:14,352
[אנחות]

541
00:39:24,029 --> 00:39:25,230
לבסוף.

542
00:39:29,635 --> 00:39:31,269
[GASPS]

543
00:39:37,809 --> 00:39:39,344
איזה סוג של
טריק זה?

544
00:39:39,377 --> 00:39:41,312
מה קרה ל
החוט?

545
00:39:41,346 --> 00:39:43,815
זה נעלם.
מה אתה
מדברים על?

546
00:39:43,849 --> 00:39:47,653
האלים יצרו את
חוט להנחות את הטובים
לב ורוח אמיתית.

547
00:39:47,686 --> 00:39:50,255
כמו האנשים
שחי במבוך.

548
00:39:50,288 --> 00:39:51,890
אבל, לאנשים
כמוך, זה חסר תועלת.

549
00:39:52,958 --> 00:39:54,325
תמיד תלך לאיבוד.

550
00:39:56,928 --> 00:39:58,396
זה שלך
תקלה.

551
00:39:58,430 --> 00:40:00,799
זה בערך
אף אחד מלבדך,
אבא.

552
00:40:00,832 --> 00:40:02,200
ומה
הפכת.

553
00:40:03,969 --> 00:40:07,506
פעם שנאתי אותך,
אבל, עכשיו אני רק מרגיש
מצטער בשבילך.

554
00:40:19,417 --> 00:40:22,187
לא תהיה לו בעיה.
זה נגמר.

555
00:40:22,954 --> 00:40:24,890
זה נגמר.

556
00:40:24,923 --> 00:40:26,758
אבל, הדבר הזה
בינך לבין
אביך.

557
00:40:26,792 --> 00:40:29,360
כן, אני יודע, סידני,
זה רק מתחיל.

558
00:40:30,529 --> 00:40:31,763
זו התחלה.

559
00:40:32,831 --> 00:40:34,432
חבל שאנחנו
איבד את הזהב
חוט.

560
00:40:35,333 --> 00:40:37,068
זה היה א
ממצא מפואר.

561
00:40:38,604 --> 00:40:40,171
ניגל: אני מניח שאנחנו
צריך ללכת.

562
00:40:40,205 --> 00:40:43,542
סידני:
אתה צודק, נייג'ל,
זה היה ממצא נהדר.

563
00:40:43,575 --> 00:40:46,211
אולי כמה דברים
פשוט לא מיועדים
להיות במוזיאון.

564
00:41:09,735 --> 00:41:13,471
לא שמעתי מילה
מסטיווי, אני מתכוון, הוא
אמר שהוא יתקשר.

565
00:41:13,505 --> 00:41:15,707
אז אני בטוח
הוא יעשה זאת.

566
00:41:15,741 --> 00:41:18,644
הוא התכוון לקחת
אותי לאי הזה עם
המערות המדהימות האלה.

567
00:41:18,677 --> 00:41:22,948
כלומר, אנשים גרים שם
במשך שבועות ללא בגדים,
בלי טלפונים, כלום.

568
00:41:22,981 --> 00:41:25,450
אלוהים, למה
כל אחד רוצה
לעשות את זה?

569
00:41:25,483 --> 00:41:28,486
שבוע בלי
בגדים עם
סטיווי.

570
00:41:28,520 --> 00:41:29,988
סה"כ לא מובן מאליו,
נייג'ל.

571
00:41:31,356 --> 00:41:32,591
דברו על השטן.

572
00:41:35,226 --> 00:41:36,327
קלאודיה: הוא כאן.

573
00:41:36,762 --> 00:41:38,797
עם אחר...

574
00:41:38,830 --> 00:41:40,966
אה.
אֵל.

575
00:41:40,999 --> 00:41:44,402
קלאודיה, בחורים אוהבים את סטברוס
הם כמו דיאטות מזורזות...

576
00:41:44,435 --> 00:41:47,238
הם כל כך מלאי תקווה
ומבטיח אבל, בסופו של דבר
הם אף פעם לא עובדים.

577
00:41:48,807 --> 00:41:51,109
מה היית
יודע על דיאטות?

578
00:41:51,142 --> 00:41:54,479
פשוט הייתי
משתמש בו בתור
דוגמה.

579
00:41:54,512 --> 00:41:56,982
אתה לא מבין
סידני, אני אוהב...

580
00:41:57,015 --> 00:41:58,483
חפר את סטברוס.

581
00:41:58,516 --> 00:42:02,654
כלומר, זה לא היה חלק
התאהבות בימבו על
חתיך מדהים לחלוטין.

582
00:42:02,688 --> 00:42:04,255
כמובן שלא.

583
00:42:04,289 --> 00:42:05,924
הוא התכוון למשהו
אלי.

584
00:42:05,957 --> 00:42:07,325
משהו חשוב.

585
00:42:08,560 --> 00:42:10,662
אתה לא באמת
מכיר אותו, קלאודיה.

586
00:42:10,696 --> 00:42:12,197
הכרתי את סטאברוס.

587
00:42:12,230 --> 00:42:13,331
בליבי.

588
00:42:13,965 --> 00:42:16,668
היינו כמו
נפשות תאומות.

589
00:42:16,702 --> 00:42:21,139
השאלה האמיתית היא האם
אתה אפילו צריך גבר
כמו סטאברוס בחייך.

590
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
אתה צוחק, נכון?

591
00:42:23,508 --> 00:42:24,776
לא.

592
00:42:24,810 --> 00:42:26,411
סטברוס היה אל.

593
00:42:26,444 --> 00:42:28,747
לעולם לא אעשה זאת
למצוא מישהו
לחבב אותו שוב.

594
00:42:28,780 --> 00:42:30,816
אלים עושים מחורבן
חברים.

595
00:42:32,984 --> 00:42:34,252
הו, אלוהים.

596
00:42:37,989 --> 00:42:40,091
ובכן, השיזוף שלי
מתחיל לדעוך.

597
00:42:40,125 --> 00:42:41,526
הגיע הזמן להכות
שוב החוף.

598
00:42:42,861 --> 00:42:44,062
צ'או!

599
00:42:51,369 --> 00:42:52,403
היי.

600
00:42:54,139 --> 00:42:55,641
עוד דיאטה מזורזת?

601
00:42:55,674 --> 00:42:57,375
נקווה שהיא
לא גווע ברעב.

602
00:42:59,510 --> 00:43:01,546
טרגדיה יוונית,
בבקשה.
כן, גברתי.

603
00:43:01,579 --> 00:43:03,048
נראה מתאים
איכשהו.

604
00:43:03,081 --> 00:43:04,750
תעשה את זה שניים.
כן, בסדר.

605
00:43:07,853 --> 00:43:09,755
[פטפוט לא ברור]

606
00:43:13,091 --> 00:43:16,594
[מוזיקת נושא מושמעת]